Add additional audio tracks to an existing asset.